en to es-ES translation catalogue (249 entries)

en: %s's moorings
es-ES: %s amarres

en: %s's new and used boats
es-ES: Barcos nuevos y usados de %s

en: 2 strokes outboard
es-ES: 2-tiempos fuera de borda

en: 4 strokes outboard
es-ES: 4-tiempos fuera de borda

en: Accessories
es-ES: Accessorios

en: Additional info
es-ES: Información adicional

en: Address
es-ES: Dirección

en: Agree
es-ES: Accept

en: All personal data received will be used by Digibusiness srl according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003. Data collection is carried out according to the ways and means indicated in the aforementioned law for marketing and promotional purposes. The collected data will not be communicated or transmitted in any way to third parties. Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above. I hereby authorize to keep a record of my personal data in their data bank and to send me advertising material and/or notification of sales or other special promotions that pertain to their activity and the products that they market, in compliance with Law N° 675/96 of 31 December 1996 Protection of personal Privacy.
es-ES: Todos los datos personales recibidos serán utilizados por Digibusiness srl de acuerdo con el Decreto Legislativo número 196 del 30 de junio de 2003. La recopilación de datos se lleva a cabo de acuerdo con las formas y medios indicados en la ley antes mencionada con fines publicitarios y promocionales. Los datos recopilados no serán comunicados ni transmitidos de ninguna manera a terceros. Con base en las disposiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto Legislativo n. 196/03 En cualquier momento, las personas pueden acceder a sus datos y solicitar cambios o cancelaciones u oponerse al uso de sus datos mediante el envío de una solicitud por escrito a la dirección indicada anteriormente. Por la presente autorizo a mantener un registro de mis datos personales en su banco de datos y enviarme material publicitario y / o notificación de ventas u otras promociones especiales relacionadas con su actividad y los productos que comercializan, de conformidad con la Ley N ° 675 / 96 de 31 de diciembre de 1996 Protección de la privacidad personal.

en: Are you interested in this yacht?
es-ES: ¿Estás interesado en este yate?

en: Attachments
es-ES: Adjuntos

en: Availability
es-ES: Disponibilidad

en: Available
es-ES: Disponible

en: Available services
es-ES: Servicios disponibles

en: AxisNumber
es-ES: Número de ejes

en: Back
es-ES: Volver atrás

en: Bags
es-ES: Costal

en: Ballast
es-ES: Lastre

en: Base Price
es-ES: Precio Base

en: Basic print
es-ES: Impresión básica

en: Baths
es-ES: Baños

en: Baths n.
es-ES: Núm. baños

en: Beam
es-ES: Manga

en: Beds
es-ES: Camas

en: Boat
es-ES: Barco

en: Boat Specs
es-ES: Detalles Barco

en: Boat notes
es-ES: Notas de barco

en: Boat type
es-ES: Tipo de barco

en: Boats for sale
es-ES: Catálogo de barcos

en: Booked
es-ES: Reservada

en: Brand
es-ES: Marca

en: Brochure print
es-ES: Impresión brochure

en: Builder
es-ES: Marca

en: Cabin height
es-ES: Altura de la cabina

en: Cabins
es-ES: Camarotes

en: Cabins beds
es-ES: Camas en camarote

en: Cabins n.
es-ES: Núm. camarotes

en: Cabins typology
es-ES: Tipología cabina

en: Characteristics
es-ES: Características

en: City
es-ES: Ciudad

en: Click here.
es-ES: Clic aqui.

en: Code
es-ES: Código

en: Compartments
es-ES: Compartimentos

en: Complete print
es-ES: Impresión completa

en: Condition
es-ES: Estado conservaciòn

en: Consumption
es-ES: Consumo declarado

en: Contact Details
es-ES: Contacto

en: Contact us for more information
es-ES: Contáctenos para más información

en: Crew beds
es-ES: Camas en marinería

en: Cruise speed
es-ES: Velocidad (crucero)

en: Cylinders
es-ES: Cilindros

en: Data sent successfully.
es-ES: Datos enviados con éxito

en: Day
es-ES: Día

en: Days
es-ES: Días

en: Departure date
es-ES: Fecha de salida

en: Deposit
es-ES: Fianza

en: Depth
es-ES: Profundidad

en: Description
es-ES: Descripción

en: Designer
es-ES: Diseñador

en: Diesel onboard
es-ES: Diesel interior

en: Displacement
es-ES: Desplazamiento

en: Domestic facilities onboard
es-ES: Enseres domesticos de abodo

en: Draft
es-ES: Calado

en: Duration
es-ES: Duración

en: Electrical installation
es-ES: Instalación eléctrica

en: Eletronic tools for navigation
es-ES: Instrumentación electrónica de navegación

en: Engine
es-ES: Motor

en: Engine speed
es-ES: Velocidad (motor)

en: Engines
es-ES: Motores

en: Engines n.
es-ES: Núm. de motores

en: Engines type
es-ES: Tipo motores

en: English
es-ES: Inglés

en: Enter the code to proceed
es-ES: Ingrese el código para proceder

en: Entering your email address you will receive a notification of the insertion of all the offers that match your needs.
es-ES: Al introducir su dirección de correo electrónico que usted recibirá una notificación de la inclusión de todas las ofertas que cumplan con sus necesidades.

en: Entertainment
es-ES: Entretenimiento

en: Equipment
es-ES: Dotaciòn

en: Error while sending data.
es-ES: Error al enviar los datos.

en: First registration
es-ES: Año matriculación

en: Fiscal Power
es-ES: Poder fiscal

en: Fishing accessories
es-ES: Accesorios de pesca

en: Flag
es-ES: Bandera

en: For Sale
es-ES: En Venta

en: Forfait Price
es-ES: Precio forfait

en: Free text search
es-ES: Búsqueda libre

en: French
es-ES: Francés

en: Fuel tank
es-ES: Depósito de agua

en: FullLoadWeight
es-ES: carga máxima a plena carga

en: GDPR - General Data Protection Regulation
es-ES: RGPD Reglamento General de Protección de Datos

en: GO
es-ES: ABRIR

en: Gallery
es-ES: Galería

en: Generators
es-ES: Generadores

en: German
es-ES: Alemán

en: Go back to the list
es-ES: Volver a la lista

en: Habitability
es-ES: Habitalidad

en: Harbor
es-ES: Puerto

en: Harbor/Location
es-ES: Puerto/Área

en: Haven't found what you are looking for?
es-ES: No encontrò lo que buscaba?

en: Height
es-ES: Altura

en: Hospitality notes
es-ES: Notas de hospitalidad

en: Hours
es-ES: Horas motor

en: Hull colour
es-ES: Color del casco

en: Hull shape
es-ES: Forma del casco

en: I acknowledge and approve the purpose of processing data as described above and agree to allow the processing performed by interpreting the code that was offered to me in the side and entering the same in the specific field of Authorization.
es-ES: Yo reconozco y apruebo el fin de procesar los datos tal como se describe más arriba y estoy de acuerdo en permitir que el proceso realizado por interpretar el código que se me ofreció en un lado y entrar en el mismo en el campo específico de autorización.

en: Inflatable
es-ES: Neumática

en: Info request / option submission
es-ES: Solicitud de Info / sumisión opción

en: Info/Quotation
es-ES: Info/Presupuesto

en: Interiors
es-ES: Interiores

en: Italian
es-ES: Italiano

en: Keel
es-ES: Quilla

en: Kitchen and appliances
es-ES: Cucina ed elettrodomestici

en: Legend
es-ES: Leyenda

en: Length
es-ES: Eslora

en: Length (waterline)
es-ES: Eslora (flotacion)

en: Location
es-ES: Área

en: Lying
es-ES: Amarradero

en: Main Data
es-ES: Datos principales

en: Mandate
es-ES: Mandato

en: Materials
es-ES: Material

en: Max onboard people
es-ES: Máx. pers. transport.

en: Max power
es-ES: Potencia Máxima

en: Max speed
es-ES: Velocidad (máx)

en: Maximum RPM
es-ES: RPM máximo

en: Message
es-ES: Mensaje

en: Mobile
es-ES: Celular

en: Model
es-ES: Modelo

en: More
es-ES: Saber más

en: Motorboat
es-ES: Barco a motor

en: Name
es-ES: Nombre

en: Navigation category
es-ES: Categorías de navegación

en: Navigation zone
es-ES: Áreas de navegación

en: No licenses
es-ES: Sin licencia

en: No results found matching your search criteria.
es-ES: No se encontraron resultados que coincidan</br>con sus criterios de búsqueda.

en: Notes
es-ES: Notas

en: Number of baths
es-ES: Número baños

en: Number of cabins
es-ES: Número camarotes

en: On Charter
es-ES: En Charter

en: Onboard
es-ES: Interior

en: Only price reduced
es-ES: Solo precio rebajado

en: Optioned
es-ES: Opcionada

en: Or call:
es-ES: O llame al:

en: Other prices
es-ES: Otros precios

en: Outboard
es-ES: Fuera de borda

en: Overall Length
es-ES: Eslora máxima

en: Page
es-ES: Página

en: Parking adjacent
es-ES: Aparcamiento junto

en: Payload
es-ES: Carga ùtil

en: Pending sale
es-ES: Venta pendiente

en: Personal details
es-ES: Datos personales

en: Petrol onboard
es-ES: Gasolina interior

en: Phone
es-ES: Teléfono

en: Picture
es-ES: Foto

en: Please select the security check "I'm not a robot"
es-ES: Marque la verificación de seguridad "No soy un robot"

en: Power
es-ES: Potencia

en: Power (hp)
es-ES: Potencia (hp)

en: Price
es-ES: Precio

en: Price notes
es-ES: Notas de precio

en: Price/Day
es-ES: Precio/Día

en: Price/Week
es-ES: Precio/Sem

en: Price/Weekend
es-ES: Precio/Fin de sem

en: Prices
es-ES: Precios

en: Prints available in:
es-ES: Las impresiones son disponible en:

en: Privacy
es-ES: Intimidad

en: Propeller diameter
es-ES: Diámetro de la hélice

en: Recommended power
es-ES: Potencia aconsejada

en: Reference week
es-ES: Referencia semanas

en: Request for quote for the rental of:
es-ES: Solicitud de presupuesto para el alquiler de:

en: Request info
es-ES: Solicitar informaciones

en: Request more info
es-ES: Solicite más información

en: Request quote
es-ES: Solicitar cotización

en: Reserved price
es-ES: Negociación privada

en: Revision
es-ES: Revisiòn

en: Rudder
es-ES: Timón

en: Russian
es-ES: Ruso

en: Sail speed
es-ES: Velocidad (vela)

en: Sailboat
es-ES: Velero

en: Sails
es-ES: Velas

en: Sails accessories
es-ES: Accesorios velas

en: Search
es-ES: Buscar

en: Search for moorings
es-ES: Buscar amarres

en: Search for new and used boats
es-ES: Buscar barcos nuevos y usados

en: Seasons
es-ES: Estaciones

en: Security equipment
es-ES: Equipo de seguridad

en: Send data
es-ES: Envíar

en: Send quotation request
es-ES: Env. solic. de presupuesto

en: Sending data
es-ES: Envío de los datos

en: Service type
es-ES: Tipo servicio

en: Services
es-ES: Servicios

en: Services notes
es-ES: Notas de servicios

en: Show/Hide details
es-ES: Mostrar / Ocultar información

en: Sold
es-ES: Vendido

en: Some fields were not filled in correctly
es-ES: Algunos campos no fueron llenados correctamente

en: Spanish
es-ES: Español

en: Spare
es-ES: Libre

en: Staging and technical
es-ES: Equipo técnico y de cubierta

en: Surname
es-ES: Apellidos

en: Technical details
es-ES: Datos técnicos

en: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/en" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.
es-ES: The Data controller will ensure that your personal data will not be used for different purposes from those described above or will not be passed on to third parties, except for any organisations legally entitled to do so. The Data Controller will process your personal data using mainly Navis.net CRM services provided by Digibusiness SRL (Navis.net is an IT system designed for "Customer Relation Management" in boating). By signing the contract with Navis.net. the Data Controller has formally nominated Digibusiness SRL as the external Data Processor. Digibusiness SRL is based in Strada Consortile 2, Collecchio (PR - Italy). The <b>data processing method</b> used by this system guarantees compliance with the EU GDPR 2016-679, in terms of data security and protection, as documented in a specific document published on the website <a href="https://www.navisnet.it/es" target="_blank">www.navisnet.it/en</a> under the Privacy section.

en: The captcha you entered is incorrect
es-ES: La captcha no es incorrecta

en: To be verified
es-ES: A comprobar

en: Total Hp
es-ES: Hp total

en: Total Price
es-ES: Precio Total

en: Total beds
es-ES: Camas totales

en: Total sail area
es-ES: Superficie total velas

en: Trailers
es-ES: Remolque

en: Transmission
es-ES: Transmisión

en: Tubular size
es-ES: Diámetros tubulares

en: Typologies
es-ES: Tipologías

en: Typology
es-ES: Tipología

en: Upholstery
es-ES: Tapicerías

en: VAT
es-ES: IVA

en: Vintage
es-ES: Barco de época

en: Warning! It is not allowed to enter an URL in the text of the request
es-ES: ¡Advertencia! No se le permite entrar una URL en el texto de la solicitud

en: Water tank
es-ES: Serb. acqua

en: Week
es-ES: Semana

en: Weekend
es-ES: Fin de semana

en: Weekly price
es-ES: Precio semanal

en: Weekly price for the reference season
es-ES: Precio por semana en la temporada de referencia

en: What are you looking for?
es-ES: ¿Qué es lo que buscas?

en: Whether new or used
es-ES: Ya sea nuevo o usado

en: Width
es-ES: Manga

en: Year
es-ES: Año

en: Yes
es-ES: Sí

en: ZIP
es-ES: Código postal

en: Zone
es-ES: Área

en: Zone de navigation
es-ES: Área de navegación

en: Zone/Harbor
es-ES: Área/Puerto

en: at
es-ES: a

en: days
es-ES: días

en: for
es-ES: para

en: for 1 day
es-ES: para 1 día

en: for 1 week
es-ES: por 1 semana

en: for 1 weekend
es-ES: para 1 fin de semana

en: from
es-ES: de

en: in English
es-ES: en Inglés

en: in French
es-ES: en Francés

en: in German
es-ES: en Alemán

en: in Italian
es-ES: en Italiano

en: in Russian
es-ES: en Ruso

en: in Spanish
es-ES: en Español

en: moorings, moorings for sale, moorings on charter, sale, charter
es-ES: amarres, amarres para la venta, amarres en charter, venta, charter

en: new
es-ES: nuevo

en: of
es-ES: de

en: per day
es-ES: por día

en: results
es-ES: resultados

en: results per page
es-ES: resultados por página

en: show prices
es-ES: mostrar precios

en: to
es-ES: a

en: used
es-ES: usado

en: used boats, new boats, yacht, offer
es-ES: barcos usados, barcos nuevos, yachts, que ofrecen
